Illustreret fortælling om den første julenat.
Info: Forfatter: Max Bolliger Titel: Hyrdens fløjte Originaltitel: Das Hirtenlied Originalsprog: Tysk Illustrator: Stepan Zavrel Dansk udgivelse: Forlaget Eksistensen, 19/11 2019 Genre: Børnebog – Billedbog (fra 5 år)
Baggrund: Max Bolliger (1929 – 2013) var Schweiz´ mest berømte børnebogsforfatter. Bolliger var æresdoktor ved Det Teologiske Fakultet ved Universitetet i Zürich. Han var indehaver af talrige priser og hædersbeviser, blandt andet modtog han i 2011 den italienske børnebogspris. ”Hyrdens fløjte – en adventslegende” er første gang udgivet i 1983 under titlen ”Hyrdesangen – en adventslegende”. Af andre bøger med bibelsk tema kan fx nævnes ”Josef” og ”Daniel”. Stepan Zavrel (1932 – 1999) var en internationalt kendt tjekkisk maler, freskomaler, grafiker, forfatter og en af de mest indflydelsesrige mænd inden for illustrationer af børnebøger i det 20. århundrede. Han boede og studerede i Tjekkoslovakiet indtil 1959, derefter emigrerede han til Italien, hvor han studerede ved Accademia di Belle Arti di Roma.
Resumé: “Hyrdens fløjte” er en adventslegende om en gammel hyrde og stjernetyder, som venter på Jesus fødsel. ”Han kommer!” Siger den gamle hyrde med øjnene rettet mod himlen. Men alle de andre hyrder ler højlydt af ham. Hyrden lader sig ikke slå ud af latterliggørelsen. Han sætter sin lid til stjernerne og profetien, mens han spejder spændt mod himlen. Ved sin side har han sit barnebarn, som øver sig i at spille på sin hyrdefløjte. Barnebarnet drømmer om at glæde Jesusbarnet med en smuk melodi og blive rigt belønnet. Alt imens hyrden afventer Jesus fødsel, forsøger han ihærdigt at forklare sit barnebarn, hvad ægte konger er gjort af. Dét skaber rum for refleksion. For hvordan ser sådan en kongesøn mon egentligt ud? Vil han ankomme i prompt og pragt eller i ydmyge klæder? Og hvilken belønning kan være mere værd end guld og ædelstene? Historien er fortalt som oplevet gennem barnebarnets øjne.
Vurdering: Der er her tale om en billedbog i farver. Det er en klassiske tysk legende om den første julenat, hvor Jesus blev født, en fortælling, som vi jo også selv kan genkende fra Biblen. Fra hyrdedrengens perspektiv genfortælles historien om Jesus fødsel. Således en velkendt fortælling i nye klæder. De atmosfæriske stemningsbilleder af Zavrel er et kunstværk i sig selv og understøtter historien på smukkeste vis. Sproget er måske lidt i den svære ende af skalaen i forhold til sit publikum, men der er heldigvis ikke tale om en børnebog, som udelukker de ældre og mere habile læsere. Både sprogbrug og illustrationer henvender sig ganske fint til både ældre skolebørn og voksne. Det tyske forlag har vurderet bogen til et 3-6 årigt publikum. Forlaget Eksistensen anbefaler bogen fra 5 år og op. Personligt hælder jeg mest til den sidste vurdering, måske endda lidt højere aldersmæssigt, da bogen indeholder en del svære ord og tunge formuleringer.
Skriv et svar